Uhm, this is rather embarrassing, but... I've seen you around at poshcat's and fer's LJ's and I noticed the "french" part in your username and *dies a little* do you think I could ask you to help me with the translation of two sentences? I have googled my little heart out and asked LEO and everything, but it must be some idiom or something... It's something that was said about a friend of mine in a french forum and it's probably nice, since they know he reads at least a little french, but we can't get quite behind the meaning?
I'm sorry to barge in like that, we don't even know each other... but it might be a nice start we laugh about later?
I'll sit over here and wait if I might bother you with the sentence...
no subject
*shyly puts head in crack of said door*
Hi!
Uhm, this is rather embarrassing, but... I've seen you around at poshcat's and fer's LJ's and I noticed the "french" part in your username and *dies a little* do you think I could ask you to help me with the translation of two sentences? I have googled my little heart out and asked LEO and everything, but it must be some idiom or something... It's something that was said about a friend of mine in a french forum and it's probably nice, since they know he reads at least a little french, but we can't get quite behind the meaning?
I'm sorry to barge in like that, we don't even know each other... but it might be a nice start we laugh about later?
I'll sit over here and wait if I might bother you with the sentence...
*slinks into corner*