I like your take on it, but I still don't like the episode. I don't care much for submarine movies and I don't like the Nazi stuff. I can't even say why exactly, but I thought the episode was superficial and at times laughable. I haven't rewatched it, so maybe that would change my opinion (my memories are fairly hazy).